1
00:00:15,417 --> 00:00:17,419
C'est l'enregistrement
du Sanctuaire.

2
00:00:19,029 --> 00:00:21,945
- Qu'est-ce que c'est?
- Une prière.

3
00:00:22,032 --> 00:00:24,687
- Reculez-vous !
- Où est l'équipe COBALT ?

4
00:00:24,774 --> 00:00:27,255
"Je t'apporte des bénédictions,
les gens de Reach.

5
00:00:27,342 --> 00:00:30,345
John-117 est soulagé
du service actif,

6
00:00:30,432 --> 00:00:32,564
et sera confiné à la caserne
jusqu'à ce moment-là

7
00:00:32,651 --> 00:00:34,784
alors qu'il efface
une évaluation psychiatrique.

8
00:00:34,871 --> 00:00:36,612
Ils l'ont changé !

9
00:00:36,699 --> 00:00:38,744
"Sachez que
Je suis venu sans pitié."

10
00:00:38,831 --> 00:00:41,791
Avez-vous des inquiétudes
à propos de l'état mental de John ?

11
00:00:41,878 --> 00:00:44,228
Toutes mes simulations
renvoie le même résultat,

12
00:00:44,315 --> 00:00:46,404
quelles que soient les mesures prises.

13
00:00:46,491 --> 00:00:48,145
Il n'y a donc rien à faire.

14
00:00:49,842 --> 00:00:53,237
"Sans pitié."

15
00:00:53,324 --> 00:00:55,631
L'élément Covenant
a frappé l'équipe COBALT il y a quelques jours.

16
00:00:55,718 --> 00:00:58,155
Nous pouvons supposer que
La flotte Covenant n'est pas loin derrière.

17
00:00:58,242 --> 00:01:00,288
- Nous n'allons pas nous battre.
- Nous allons nous battre.

18
00:01:00,375 --> 00:01:01,724
Nous n'allons tout simplement pas gagner.

19
00:01:01,811 --> 00:01:03,334
Les actifs essentiels sont

20
00:01:03,421 --> 00:01:05,815
transporté hors de la planète
au moment où nous parlons.

21
00:01:05,902 --> 00:01:08,035
Puis-je compter sur toi ?

22
00:01:08,122 --> 00:01:10,820
"Sache que je suis le
instrument de votre extinction.

23
00:01:11,429 --> 00:01:12,865
j'ai besoin de parler
avec le caporal Perez.

24
00:01:12,953 --> 00:01:14,563
"Je fais naître cette planète

25
00:01:14,650 --> 00:01:16,565
comme holocauste.

26
00:01:21,352 --> 00:01:22,832
Sur cet autel,

27
00:01:22,919 --> 00:01:25,356
Je place la tête du Démon."

28
00:01:27,663 --> 00:01:30,405
Tu as dit là
il y avait d'autres façons de vivre.

29
00:01:30,492 --> 00:01:31,493
C'est vrai.

30
00:01:31,580 --> 00:01:32,973
Comme quoi ?

31
00:01:34,975 --> 00:01:37,325
"Et consacrer
le Grand Voyage de mon peuple.

32
00:01:41,720 --> 00:01:45,768
Sachez que je suis Var' Gatanai.

33
00:01:45,855 --> 00:01:48,684
Sache que je suis la Mort."

34
00:01:48,771 --> 00:01:50,338
Ils sont déjà là.

35
00:01:52,470 --> 00:01:53,732
N'est-ce pas ?

36
00:02:11,359 --> 00:02:12,882
Ooh.

37
00:02:12,969 --> 00:02:15,537
J'ai un peu
dîner de fin de soirée ici.

38
00:02:15,624 --> 00:02:18,757
Bonjour Benny. Euh, Jenny.

39
00:02:18,844 --> 00:02:21,282
Bonjour Lenny.

40
00:02:22,979 --> 00:02:24,241
Keith.

41
00:02:25,764 --> 00:02:29,029
Whoa, whoa, whoa. Installez-vous.
Qu'est-ce qui se passe entre vous, les gars ?

42
00:02:29,116 --> 00:02:30,291
Il y en a pour tout le monde.

43
00:02:39,474 --> 00:02:41,867
Entrez ! Entrez !

44
00:02:45,219 --> 00:02:47,264
- Par ici.
- Je dois rentrer à la maison !

45
00:03:09,417 --> 00:03:10,635
Pérez!

46
00:03:14,291 --> 00:03:15,292
J'ai besoin de voir ma famille.

47
00:03:15,379 --> 00:03:16,554
Non, allez.

48
00:03:18,121 --> 00:03:19,688
- Je dois rejoindre ma famille !
- Hé!

49
00:03:19,775 --> 00:03:22,995
Corporel! Ils sont partis.

50
00:03:23,083 --> 00:03:24,867
Laissez-moi partir !
J'ai besoin de voir ma famille !

51
00:03:26,347 --> 00:03:28,958
Allez! Allez!
Par ici! Allez!

52
00:04:56,611 --> 00:04:58,961
N'essaye pas de me le dire
tu n'as pas ressenti celui-là.

53
00:05:05,054 --> 00:05:07,056
Il se passe quelque chose là-bas.

54
00:05:09,450 --> 00:05:11,234
Tu sais qu'il y a une guerre ?

55
00:05:12,496 --> 00:05:14,237
Dans les colonies extérieures.

56
00:05:14,324 --> 00:05:16,065
Eh bien, c'est le problème
sur la guerre.

57
00:05:16,152 --> 00:05:18,415
Ça ne reste jamais
où tu le mets.

58
00:05:23,115 --> 00:05:24,943
C'est bon de te voir, Soren.

59
00:05:25,030 --> 00:05:26,945
De savoir que tu es toujours en vie.

60
00:05:29,383 --> 00:05:31,950
- Je ne sais pas quoi dire.
- Eh bien, cela ne vous ressemble pas.

61
00:05:32,037 --> 00:05:34,910
Comment le saurais-tu ?

62
00:05:34,997 --> 00:05:39,610
J'ai joué ça dans ma tête
mille fois.

63
00:05:41,917 --> 00:05:43,310
Que dire.

64
00:05:46,791 --> 00:05:48,097
Comment le dire.

65
00:05:52,406 --> 00:05:56,236
Ce que je ferais si jamais j'étais
à nouveau dans la même pièce que toi.

66
00:05:59,761 --> 00:06:01,023
Et?

67
00:06:05,027 --> 00:06:06,811
Tu es plus petit que dans mes souvenirs.

68
00:06:24,438 --> 00:06:27,092
Voilà votre avantage.

69
00:06:27,179 --> 00:06:29,138
Le périmètre du terrain
peut encore être facturé.

70
00:06:29,225 --> 00:06:30,574
C'est plus que suffisant
pour te tuer, Soren !

71
00:06:35,318 --> 00:06:36,711
À un de ces quatre.

72
00:06:40,671 --> 00:06:42,586
Et ces gens ?

73
00:06:42,673 --> 00:06:44,545
- Nous devons leur dire.
- Pas le temps.

74
00:06:51,595 --> 00:06:53,249
Concentrez-vous sur la mission.

75
00:06:53,336 --> 00:06:55,599
Restez vigilant. Faites votre travail.

76
00:06:55,686 --> 00:06:57,601
Ce n'étaient pas des Marines, d'accord ?

77
00:06:58,472 --> 00:07:00,952
C'était ma famille ! Mes amis!

78
00:07:02,302 --> 00:07:04,521
Il n'y a pas de formation pour ça.

79
00:07:06,741 --> 00:07:08,046
Comprenez-vous ?

80
00:07:09,831 --> 00:07:11,006
Est-ce que tu?

81
00:07:16,054 --> 00:07:18,274
Je dois retourner à FLEETCOM.

82
00:07:18,361 --> 00:07:19,841
Trouver mon équipement.

83
00:07:19,928 --> 00:07:21,712
Connectez-vous avec
la force défensive.

84
00:07:23,235 --> 00:07:24,498
Vous n'êtes pas obligé de venir.

85
00:07:40,252 --> 00:07:41,428
Continuez à bouger.

86
00:07:45,432 --> 00:07:47,390
- Nous devons sortir d'ici.
- Quoi?

87
00:07:47,477 --> 00:07:49,436
Ils arrivent.
Vous devez sortir d'ici.

88
00:07:49,523 --> 00:07:51,612
Vous devez sortir d'ici !
Ce n'est pas sûr !

89
00:07:51,699 --> 00:07:53,875
Tu dois partir, allez !
Vous devez sortir d'ici !

90
00:07:53,962 --> 00:07:55,616
- Tu dois sortir d'ici.
- Pérez !

91
00:07:55,703 --> 00:07:57,182
FLOTTECOM. Maintenant.

92
00:07:57,792 --> 00:07:59,924
- Ils ont besoin de savoir. Ils ont besoin...
- Non.

93
00:08:04,538 --> 00:08:06,714
Hé!

94
00:08:48,190 --> 00:08:49,539
Chef!

95
00:08:57,417 --> 00:08:59,114
Par ici! Allez!

96
00:09:10,560 --> 00:09:12,606
Si tu veux sortir,
c'est par ici.

97
00:09:14,390 --> 00:09:16,436
Je connais cet endroit. Fais-moi confiance.

98
00:09:16,958 --> 00:09:18,916
Cela n'arrivera pas.

99
00:09:20,091 --> 00:09:21,658
Faites-vous plaisir.

100
00:09:24,531 --> 00:09:25,706
Merde.

101
00:09:37,761 --> 00:09:39,589
Allez!

102
00:09:39,676 --> 00:09:40,895
Ici.

103
00:09:48,816 --> 00:09:52,036
Vont-ils venir ?

104
00:09:59,783 --> 00:10:01,742
Se détendre.

105
00:10:04,266 --> 00:10:05,746
Vous vous détendez.

106
00:10:14,145 --> 00:10:15,582
Je te regarde.

107
00:10:17,845 --> 00:10:19,803
Tout ce plasma qui vole.

108
00:10:21,588 --> 00:10:23,503
La mort tout autour de toi et...

109
00:10:24,591 --> 00:10:25,983
tu n'as jamais...

110
00:10:28,856 --> 00:10:30,684
Quand j'étais enfant,

111
00:10:30,771 --> 00:10:33,164
il y avait cette femme.

112
00:10:33,251 --> 00:10:34,818
Elle a lancé une pièce de monnaie.

113
00:10:36,341 --> 00:10:38,735
Elle m'a défié de l'appeler,
et je l'ai fait.

114
00:10:39,344 --> 00:10:41,390
Têtes.

115
00:10:41,477 --> 00:10:43,261
Onze fois de suite.

116
00:10:44,393 --> 00:10:46,743
- Chanceux.
- Peut être.

117
00:10:48,136 --> 00:10:49,746
Mais je ne devinais pas.

118
00:10:50,660 --> 00:10:51,922
Je savais.

119
00:10:53,576 --> 00:10:55,099
Ça a toujours été comme ça.

120
00:10:56,274 --> 00:10:59,800
Chaque fois que je vais au combat,
Je sais que je peux perdre quelqu'un.

121
00:10:59,887 --> 00:11:01,628
Je sais que ce ne sera pas moi.

122
00:11:05,414 --> 00:11:06,807
Ça doit être sympa.

123
00:11:07,677 --> 00:11:08,678
Pas vraiment.

124
00:11:11,768 --> 00:11:13,030
Chut.

125
00:11:25,434 --> 00:11:26,914
Merde.

126
00:11:27,001 --> 00:11:29,830
Oh. Soyez prudent avec cela.

127
00:11:30,744 --> 00:11:32,049
Madame ?

128
00:11:32,136 --> 00:11:36,097
Cette hache a plus de 600 ans.

129
00:11:37,011 --> 00:11:39,100
Quelqu'un sur Terre
couper des arbres avec.

130
00:11:40,318 --> 00:11:41,929
On utilisait le bois comme combustible.

131
00:11:48,326 --> 00:11:49,719
Toi. Grand homme.

132
00:11:49,806 --> 00:11:51,547
Cette machine à écrire.

133
00:11:51,634 --> 00:11:54,289
C'est trop lourd pour moi.

134
00:11:54,376 --> 00:11:55,986
Madame, la ville est attaquée.

135
00:11:56,073 --> 00:11:57,553
Vous ne dites pas.

136
00:11:57,640 --> 00:12:00,251
Eh bien, soyez utile.
La machine à écrire, là-haut.

137
00:12:00,338 --> 00:12:02,036
Vous devez sortir d'ici.

138
00:12:02,123 --> 00:12:04,691
C'est ma boutique.

139
00:12:04,778 --> 00:12:08,042
Au même endroit depuis 40 ans,
donner ou prendre.

140
00:12:08,129 --> 00:12:09,913
Regardez, étagère du haut, s'il vous plaît.

141
00:12:12,089 --> 00:12:14,483
Le caporal a raison, madame.

142
00:12:14,570 --> 00:12:16,659
Cet emplacement n'est pas sécurisé.

143
00:12:16,746 --> 00:12:19,096
Nous sommes en route vers FLEETCOM.
Nous pouvons vous emmener avec nous.

144
00:12:20,054 --> 00:12:23,013
Et qui s'en occupera
toutes mes affaires ?

145
00:12:23,100 --> 00:12:27,627
Madame, tout cela
ça n'a pas d'importance.

146
00:12:29,846 --> 00:12:33,154
C'est un Underwood
portable standard.

147
00:12:33,241 --> 00:12:34,808
XXe siècle.

148
00:12:34,895 --> 00:12:37,114
Hartford, Connecticut.

149
00:12:37,201 --> 00:12:39,639
C'est la Terre, chérie.

150
00:12:39,726 --> 00:12:42,119
Il y a eu six guerres.

151
00:12:42,206 --> 00:12:46,210
Combattu le communisme, le fascisme,
tous les ismes entre les deux.

152
00:12:46,297 --> 00:12:48,430
Et il a survécu.

153
00:12:48,517 --> 00:12:50,824
Maintenant, si cela n'a pas d'importance...

154
00:12:50,911 --> 00:12:54,479
Le Pacte est
en route, madame.

155
00:12:54,566 --> 00:12:57,047
Les gens d'aujourd'hui
parler comme si rien n'avait d'importance.

156
00:12:58,266 --> 00:13:00,834
Qui sommes-nous ?

157
00:13:00,921 --> 00:13:03,097
Si rien n'a d'importance,
alors nous n'avons pas d'importance.

158
00:13:03,184 --> 00:13:05,752
Madame, ils vont
verre la planète.

159
00:13:05,839 --> 00:13:08,363
Rien ne survivra.
Vous ne survivrez pas.

160
00:13:08,450 --> 00:13:09,669
Est-ce que tu comprends?

161
00:13:11,192 --> 00:13:12,802
Est-ce que tu comprends?

162
00:13:15,022 --> 00:13:17,415
- Madame, vous comprenez ?
- Elle comprend.

163
00:13:19,287 --> 00:13:20,462
Viens.

164
00:13:35,259 --> 00:13:37,609
Qu'est-ce que c'est?
Votre donjon secret ?

165
00:13:38,393 --> 00:13:39,916
L'incarcération est
un objectif secondaire.

166
00:13:40,003 --> 00:13:41,962
C'est principalement
une expérimentation

167
00:13:42,049 --> 00:13:43,485
et lieu d'interrogatoire.

168
00:13:43,572 --> 00:13:45,269
Accès ONI uniquement.

169
00:13:45,356 --> 00:13:47,358
Donc, comme un donjon.

170
00:13:51,058 --> 00:13:52,755
Ils se rapprochent.

171
00:13:52,842 --> 00:13:56,193
Dis-moi, comment est Kessler ?

172
00:13:56,716 --> 00:13:58,674
Quel âge a-t-il?
Il doit avoir 9 ou 10 ans ?

173
00:13:58,761 --> 00:14:00,981
- Je parie qu'il t'adore.
- Arrêt.

174
00:14:01,068 --> 00:14:02,460
Quand tu avais cet âge,

175
00:14:02,547 --> 00:14:04,332
tu as toujours été
essayant de s'éclipser.

176
00:14:04,419 --> 00:14:05,942
Escalade, tunneling.

177
00:14:06,029 --> 00:14:07,596
je ne veux pas te parler
à propos de mon fils.

178
00:14:07,683 --> 00:14:09,816
Eh bien, c'est quoi
les parents parlent,

179
00:14:09,903 --> 00:14:11,556
ou c'est ce qu'on me dit.

180
00:14:11,643 --> 00:14:13,210
Vous avez eu un enfant.

181
00:14:13,297 --> 00:14:16,083
Alors, naturellement, je suis curieux
pour savoir combien de toi

182
00:14:16,170 --> 00:14:18,128
a trouvé son chemin en lui.

183
00:14:18,215 --> 00:14:20,435
Mon intérêt
est purement scientifique.

184
00:14:20,522 --> 00:14:21,784
Connerie.

185
00:14:22,480 --> 00:14:24,178
Sais-tu même
où allons-nous ?

186
00:14:24,265 --> 00:14:26,093
Oui, bien sûr.

187
00:14:27,311 --> 00:14:28,443
Je me souviens...

188
00:14:30,314 --> 00:14:32,229
tu étais le plus motivé.

189
00:14:32,316 --> 00:14:34,362
Les autres ont dû être recrutés.

190
00:14:34,449 --> 00:14:36,277
- Kidnappé.
- Mais tu le voulais.

191
00:14:36,364 --> 00:14:38,627
Dès le tout
la première fois que je t'ai vu.

192
00:14:38,714 --> 00:14:41,021
Tu voulais être un Spartiate.

193
00:14:42,283 --> 00:14:44,546
- J'avais 6 ans.
- Oui, tu avais 6 ans.

194
00:14:44,633 --> 00:14:46,766
Et tu le savais déjà
votre objectif.

195
00:14:47,636 --> 00:14:49,116
Moi aussi.

196
00:14:50,682 --> 00:14:51,988
Tu étais un guerrier né.

197
00:14:52,684 --> 00:14:55,731
- Même après ton accident, tu...
- Mon quoi ?

198
00:14:55,818 --> 00:14:57,124
Votre bras.

199
00:14:59,213 --> 00:15:01,041
C'était très difficile
pour te laisser partir.

200
00:15:01,128 --> 00:15:02,782
Laisse-moi partir ?

201
00:15:02,869 --> 00:15:04,348
Je t'ai échappé.

202
00:15:04,435 --> 00:15:05,959
Je t'ai survécu.

203
00:15:07,308 --> 00:15:08,788
J'ai fait une vie...

204
00:15:11,312 --> 00:15:12,792
malgré toi.

205
00:15:13,923 --> 00:15:14,881
Hmm.

206
00:15:16,621 --> 00:15:19,015
Je suppose que c'est
une histoire aussi bonne qu'une autre.

207
00:15:31,419 --> 00:15:32,681
Oh merde.

208
00:15:32,768 --> 00:15:34,030
Plasma.

209
00:15:34,117 --> 00:15:35,249
Plasma?

210
00:15:36,685 --> 00:15:38,513
- Ils sont là.
- Prends ça.

211
00:15:38,600 --> 00:15:40,863
Et n'essaye pas
pour me tirer une balle dans le dos.

212
00:15:40,950 --> 00:15:42,386
Aucune promesse.

213
00:15:50,917 --> 00:15:52,396
Restez bas !

214
00:15:52,483 --> 00:15:54,007
Allez! Allez! Allez!

215
00:15:56,923 --> 00:15:58,489
- Aller! Aller!
- Aller! Aller!

216
00:15:59,839 --> 00:16:01,231
Oh mon Dieu.

217
00:16:02,015 --> 00:16:05,061
Ils évacuent
des gens de FLEETCOM.

218
00:16:06,802 --> 00:16:08,369
Nous ne sommes pas bons ici.

219
00:16:08,456 --> 00:16:11,154
- Allez, allez, allez, allez !
- Hé!

220
00:16:14,592 --> 00:16:16,246
Riz!

221
00:16:16,333 --> 00:16:18,727
J'espère que cela ne vous dérange pas,
nous avons commencé sans vous !

222
00:16:18,814 --> 00:16:20,947
- J'ai besoin d'une arme !
- Aide-toi.

223
00:16:24,428 --> 00:16:27,257
- Ça va ?
- Je le suis maintenant.

224
00:16:27,344 --> 00:16:28,998
J'essaie d'accéder à FLEETCOM.

225
00:16:29,085 --> 00:16:31,696
J'ai rencontré environ 20 élites.
Ils continuent à venir.

226
00:16:31,783 --> 00:16:33,263
Tout contact
avec les autres unités ?

227
00:16:33,350 --> 00:16:35,091
Non, ils ont sorti
les communications en premier.

228
00:16:35,787 --> 00:16:37,311
Je t'entends.

229
00:16:37,398 --> 00:16:40,053
Continuez à faire ce bruit.
Je vais trouver ton cul.

230
00:16:40,140 --> 00:16:42,142
Il faut bouger !

231
00:16:42,229 --> 00:16:44,840
Aucune idée de comment nous allons y arriver
autour de cette position du Covenant ?

232
00:16:44,927 --> 00:16:46,537
Nous ne faisons pas le tour.

233
00:16:46,624 --> 00:16:49,410
D'accord. Donnez-moi cinq Marines.

234
00:16:49,497 --> 00:16:51,629
Le reste d'entre vous va
étendre le feu de couverture

235
00:16:51,716 --> 00:16:53,414
pendant que nous traversons vers
la défilée par la tête de pont.

236
00:16:53,501 --> 00:16:55,024
Oui, madame !

237
00:16:55,111 --> 00:16:57,505
Une fois à l'intérieur,
tout le monde recule !

238
00:16:57,592 --> 00:16:59,072
Où, monsieur ?

239
00:16:59,159 --> 00:17:00,769
Partout où vous en avez besoin.
Mais pas ici.

240
00:17:00,856 --> 00:17:02,379
Oui Monsieur!

241
00:17:02,466 --> 00:17:04,512
- Que penses-tu faire ?
- Je vais avec toi.

242
00:17:04,599 --> 00:17:06,731
- Non, Louis, tu ne l'es pas.
- Je n'ai pas besoin de votre permission.

243
00:17:06,818 --> 00:17:08,690
Je viens aussi.
Je peux aider les blessés.

244
00:17:08,777 --> 00:17:09,952
D'accord, allons-y.

245
00:17:10,518 --> 00:17:12,346
- Hé, tu es prêt ?
- En route.

246
00:17:12,433 --> 00:17:15,218
Couvrez le feu ! Prêt? Aller!

247
00:17:15,305 --> 00:17:16,524
Toi et toi avec moi !

248
00:17:16,611 --> 00:17:17,960
Nous l'avons eu !

249
00:17:18,047 --> 00:17:19,527
Aller! Aller! Aller!

250
00:17:19,614 --> 00:17:21,268
Allez! Continuez à avancer !

251
00:17:22,356 --> 00:17:23,618
Trois heures !

252
00:17:28,057 --> 00:17:29,319
Louis !

253
00:17:33,715 --> 00:17:34,934
Louis !

254
00:17:35,021 --> 00:17:36,370
Restez bas ! Se déplacer!

255
00:17:36,457 --> 00:17:39,634
Se déplacer! Aller! Allez! Allez! Allez!

256
00:17:48,730 --> 00:17:50,210
Mobile! Allons-y!

257
00:17:58,914 --> 00:18:00,394
Contacter l'arrière !

258
00:18:07,531 --> 00:18:09,098
- Rechargement !
- Couvrant.

259
00:18:14,190 --> 00:18:15,409
Fragez-vous !

260
00:18:23,678 --> 00:18:24,679
Par ici!

261
00:18:24,766 --> 00:18:26,420
Sur moi !

262
00:18:26,507 --> 00:18:27,943
Aller! Aller! Aller!

263
00:18:28,030 --> 00:18:29,640
Aller! Aller! Aller! Aller!

264
00:18:56,058 --> 00:18:58,191
Il faut qu'on bouge. Allons-y!

265
00:18:59,757 --> 00:19:01,150
Nous allons bien.

266
00:19:02,847 --> 00:19:04,066
Où est Danilo ?

267
00:19:05,154 --> 00:19:07,461
Où est Danilo ?

268
00:19:07,548 --> 00:19:09,550
Riz! Où est Danilo ?

269
00:19:11,508 --> 00:19:13,075
Il ne vient pas.

270
00:19:15,730 --> 00:19:17,775
- Spectre !
- Spectre !

271
00:19:19,081 --> 00:19:20,691
Obtenez des tirs de couverture !

272
00:19:24,130 --> 00:19:25,435
- Allez!
- Louis !

273
00:19:25,522 --> 00:19:26,480
Tu veux ça ?

274
00:19:29,048 --> 00:19:30,092
Il faut bouger !

275
00:19:32,747 --> 00:19:33,661
Tu ferais mieux d'y aller.

276
00:19:37,752 --> 00:19:39,493
Viens avec moi.

277
00:19:39,580 --> 00:19:40,363
Non.

278
00:19:41,625 --> 00:19:43,236
Je suis là où je dois être.

279
00:19:44,411 --> 00:19:46,456
Aller! Aller! Aller!

280
00:19:46,543 --> 00:19:47,849
Je suis là !

281
00:19:47,936 --> 00:19:49,198
Louis !

282
00:19:49,894 --> 00:19:52,071
Allez!

283
00:19:52,158 --> 00:19:53,507
J'ai quelque chose pour toi !

284
00:19:53,594 --> 00:19:55,552
Non! Louis !

285
00:20:08,696 --> 00:20:09,697
Riz.

286
00:20:14,615 --> 00:20:16,225
Nous devons y aller.

287
00:20:30,239 --> 00:20:31,719
C'est quoi cet endroit ?

288
00:20:31,806 --> 00:20:34,025
Nous ne sommes pas les seuls
prisonniers ici.

289
00:20:34,113 --> 00:20:36,593
Je pensais que tu avais dit
tu connaissais un moyen de sortir d'ici.

290
00:20:39,248 --> 00:20:40,641
Cortana ?

291
00:20:44,471 --> 00:20:46,560
- Dr Halsey.
- Oui.

292
00:20:48,344 --> 00:20:49,302
Courir.

293
00:21:04,534 --> 00:21:05,883
Revenir!

294
00:21:11,672 --> 00:21:12,934
Se déplacer!

295
00:21:40,179 --> 00:21:42,311
Riz, habille-toi.

296
00:21:46,576 --> 00:21:47,577
Riz!

297
00:21:49,362 --> 00:21:50,711
Allons-y.

298
00:21:52,626 --> 00:21:54,105
Hé, attends, attends, attends.

299
00:21:54,193 --> 00:21:55,324
C'est ça ?

300
00:21:57,457 --> 00:21:59,502
Est-ce que tu vas juste partir
se battre

301
00:21:59,589 --> 00:22:01,243
sans rien dire ?

302
00:22:03,985 --> 00:22:07,206
D'accord, eh bien... merci.

303
00:22:13,386 --> 00:22:15,649
Corporel.

304
00:22:15,736 --> 00:22:16,563
Pour la chance.

305
00:22:19,609 --> 00:22:20,958
Têtes.

306
00:22:21,045 --> 00:22:23,396
Désolé de gâcher
votre jour de congé, chef.

307
00:22:23,483 --> 00:22:25,833
Eh bien, je suis heureux de vous voir.

308
00:22:25,920 --> 00:22:27,574
j'ai vidé
les niveaux inférieurs.

309
00:22:27,661 --> 00:22:29,358
Peu de ces élites masquées
s'est faufilé

310
00:22:29,445 --> 00:22:31,012
avant que les barricades ne soient levées.

311
00:22:31,099 --> 00:22:32,883
je suis presque malade
de tuer des extraterrestres.

312
00:22:32,970 --> 00:22:34,494
Presque.

313
00:22:34,581 --> 00:22:36,713
- Hé, Riz, ça va ?
- Où est Kai ?

314
00:22:36,800 --> 00:22:39,455
J'allais demander la même chose.
Elle doit toujours être là-bas.

315
00:22:39,542 --> 00:22:41,588
Eh bien, si je connais Kai,
elle est partie à la chasse.

316
00:22:41,675 --> 00:22:43,154
Nous devrions faire de même.

317
00:22:43,242 --> 00:22:45,244
Nous allons juste
pour s'habiller.

318
00:22:45,331 --> 00:22:47,463
L'armure a disparu, chef.

319
00:22:49,857 --> 00:22:51,598
Qu'est-ce que vous avez dit?

320
00:22:51,685 --> 00:22:54,165
Nos costumes. L'armure.

321
00:22:54,818 --> 00:22:56,603
- Ce n'est pas là.
- Fils de pute.

322
00:22:57,778 --> 00:23:00,041
- Où est Ackerson ?
- Je ne sais pas.

323
00:23:00,128 --> 00:23:01,216
Commande buggée.

324
00:23:01,303 --> 00:23:02,739
Ils ont pris
personnel de haut rang.

325
00:23:02,826 --> 00:23:05,307
- Des atouts précieux.
- Ils ont pris nos costumes.

326
00:23:05,394 --> 00:23:07,135
Chef, que se passe-t-il ?

327
00:23:07,222 --> 00:23:08,528
Qui commande ?

328
00:23:12,401 --> 00:23:14,708
- Donnez-nous plus de matériel.
- Bien reçu.

329
00:23:21,280 --> 00:23:23,630
Réduire le rythme des salves,
gagnez-nous un peu plus de temps.

330
00:23:23,717 --> 00:23:25,588
Copiez cela, monsieur.

331
00:23:25,675 --> 00:23:27,460
Amiral.

332
00:23:27,547 --> 00:23:29,636
Je veux autant de ces salauds
sur le pont que possible

333
00:23:29,723 --> 00:23:30,724
avant de le faire exploser.

334
00:23:30,811 --> 00:23:31,812
J'y suis, monsieur.

335
00:23:33,901 --> 00:23:35,250
Ils ont pris nos costumes.

336
00:23:36,338 --> 00:23:38,427
Tu sais, une partie de moi espérait
que tu étais mort,

337
00:23:38,514 --> 00:23:40,342
donc je n'aurais pas besoin d'écouter
à ce "je te l'avais bien dit".

338
00:23:40,995 --> 00:23:42,736
Pas de chance, monsieur.

339
00:23:44,259 --> 00:23:45,478
Désolé, John.

340
00:23:46,566 --> 00:23:48,655
Vous aviez raison.

341
00:23:48,742 --> 00:23:50,961
Cobalt était KIA à Visegrad.

342
00:23:51,048 --> 00:23:52,528
J'ai vu les corps moi-même.

343
00:23:53,877 --> 00:23:55,270
Ils n’ont jamais su ce qui les avait frappés.

344
00:23:56,097 --> 00:23:58,752
Deux de leurs armes
il y avait des magazines pleins.

345
00:23:58,839 --> 00:24:00,406
Je n'ai pas réussi à tirer.

346
00:24:02,233 --> 00:24:04,801
Quand Visegrad est tombé,
cela a laissé un angle mort.

347
00:24:05,628 --> 00:24:07,717
Il n'y a aucun moyen de savoir
combien de Covenants ont débarqué.

348
00:24:07,804 --> 00:24:09,632
C'est un jeu au sol pour l'instant.

349
00:24:09,719 --> 00:24:11,982
Ils frappent
les centrales électriques.

350
00:24:12,069 --> 00:24:14,463
Nous défendons ceux
que nous pouvons, mais sans eux...

351
00:24:14,550 --> 00:24:16,770
- La baie MAC tombe en panne.
- C'est exact.

352
00:24:16,857 --> 00:24:18,249
Plus de défense orbitale.

353
00:24:18,337 --> 00:24:20,077
La flotte Covenante
peut se déplacer à portée.

354
00:24:20,164 --> 00:24:22,210
- Puis le vitrage commence.
- C'est à peu près sa taille.

355
00:24:22,297 --> 00:24:24,299
Tyrell, Scorpion
dans le hangar est.

356
00:24:24,386 --> 00:24:26,432
- Mettons-le sur le pont.
- Oui Monsieur.

357
00:24:27,433 --> 00:24:29,304
Et notre flotte ?
Où sont-ils ?

358
00:24:29,391 --> 00:24:31,480
Je crois à la détermination
a été fait pour préserver

359
00:24:31,567 --> 00:24:33,090
notre plus essentiel
moyens militaires.

360
00:24:33,177 --> 00:24:35,092
Quoi?

361
00:24:35,179 --> 00:24:36,572
Laisser tomber Reach ?

362
00:24:36,659 --> 00:24:38,139
Ils savaient que cela allait arriver.

363
00:24:38,226 --> 00:24:39,793
Ils l'ont vu venir,
ils ont fait le calcul.

364
00:24:39,880 --> 00:24:41,229
OMS?

365
00:24:41,316 --> 00:24:43,013
Je ne sais pas.
Les pouvoirs en place.

366
00:24:43,100 --> 00:24:44,885
L'Amirauté. L'ONI.
Faites votre choix.

367
00:24:44,972 --> 00:24:46,713
- Ackerson ?
- Ouais.

368
00:24:48,932 --> 00:24:50,804
Ne change pas
la situation ici.

369
00:24:50,891 --> 00:24:52,371
Laissez-moi être clair John.

370
00:24:52,458 --> 00:24:54,242
Je m'en fous
leurs calculs.

371
00:24:54,329 --> 00:24:57,419
Je vais faire payer le Covenant
pour chaque centimètre carré de cette planète.

372
00:24:57,506 --> 00:25:01,510
Notre mission maintenant est d'évacuer
autant de personnes que possible.

373
00:25:01,597 --> 00:25:03,425
Où me voulez-vous, monsieur ?

374
00:25:08,778 --> 00:25:10,345
Nous créons un point d'étranglement.

375
00:25:11,390 --> 00:25:13,827
Nous sommes en infériorité numérique, mais si nous
pouvons concentrer nos forces...

376
00:25:13,914 --> 00:25:15,350
Je comprends, monsieur.

377
00:25:15,437 --> 00:25:16,612
Thermopyles.

378
00:25:22,923 --> 00:25:24,403
Mes oreilles.

379
00:25:25,099 --> 00:25:26,796
Les grenades feront cela.

380
00:25:33,716 --> 00:25:35,544
Puis-je récupérer ma main ?

381
00:25:36,763 --> 00:25:38,547
Comment ça, tu m'as laissé partir ?

382
00:25:38,634 --> 00:25:40,984
Avez-vous une idée
que s'est-il passé là-dedans ?

383
00:25:41,071 --> 00:25:43,030
Notre ennemi est en possession
de Cortana.

384
00:25:43,117 --> 00:25:46,163
Que voulais-tu dire ?

385
00:25:48,557 --> 00:25:50,080
J'ai vu ton potentiel.

386
00:25:50,167 --> 00:25:52,735
Votre force, votre concentration.

387
00:25:52,822 --> 00:25:54,345
Ils vous regardaient tous.

388
00:25:54,433 --> 00:25:55,782
John t'a regardé.

389
00:25:56,870 --> 00:26:00,482
Après l'échec de votre augmentation,
J'avais besoin qu'il se tourne vers lui-même.

390
00:26:03,093 --> 00:26:04,268
Non.

391
00:26:04,878 --> 00:26:06,706
Non, ce n'est pas ce qui s'est passé.

392
00:26:06,793 --> 00:26:08,751
Pourquoi pensez-vous qu'il y avait
personne ne garde les navires

393
00:26:08,838 --> 00:26:10,492
la nuit où tu t'es enfui ?

394
00:26:14,278 --> 00:26:16,106
Il faut y aller maintenant !

395
00:26:36,866 --> 00:26:38,085
Hé!

396
00:26:39,216 --> 00:26:40,261
Hé!

397
00:26:40,348 --> 00:26:41,697
Aide-moi avec celui-là !

398
00:26:43,351 --> 00:26:44,874
Que dois-je faire?

399
00:26:44,961 --> 00:26:46,963
Nous devons amener ces gens
sortir d'ici.

400
00:26:47,050 --> 00:26:49,357
Les transports partent
du hangar supérieur.

401
00:26:49,444 --> 00:26:50,532
Par ici.

402
00:26:50,619 --> 00:26:51,794
Par ici.

403
00:26:53,274 --> 00:26:54,623
C'est bon.

404
00:26:56,103 --> 00:26:57,452
Je t'ai eu.

405
00:26:57,539 --> 00:26:59,454
Dégagez le chemin !
J'arrive ! J'arrive !

406
00:26:59,541 --> 00:27:00,542
Dégagez le chemin !

407
00:27:04,633 --> 00:27:05,895
John.

408
00:27:07,244 --> 00:27:08,985
Quels sont vos ordres, monsieur ?

409
00:27:10,770 --> 00:27:12,598
Tiens mon chapeau.

410
00:27:16,950 --> 00:27:18,125
Gunny.

411
00:27:18,212 --> 00:27:20,127
Attention à tous sur le pont !

412
00:27:23,043 --> 00:27:24,610
Apportez-le.

413
00:27:24,697 --> 00:27:26,786
Devant et au centre ! Doublement de temps !

414
00:27:29,702 --> 00:27:30,964
Déplacez-le !

415
00:27:35,403 --> 00:27:36,709
Tu sais ce que je vois ?

416
00:27:39,146 --> 00:27:40,930
Je vois des Marines durs à cuire.

417
00:27:42,976 --> 00:27:45,282
Ce que je ne vois pas, c'est le doute.

418
00:27:45,369 --> 00:27:48,242
je ne vois pas la défaite
dans cette pièce.

419
00:27:48,329 --> 00:27:50,766
Et je ne vois pas de capitulation.

420
00:27:50,853 --> 00:27:52,725
Non, monsieur !

421
00:27:54,553 --> 00:27:56,293
Quand je regarde vos visages,

422
00:27:56,380 --> 00:27:58,774
Je vois le meilleur
de qui nous sommes en tant que peuple.

423
00:28:01,342 --> 00:28:05,302
Vous vous êtes battu avec courage.
Vous vous êtes battu avec cœur.

424
00:28:05,389 --> 00:28:06,739
Tu t'es battu avec amour

425
00:28:06,826 --> 00:28:08,567
pour tes frères et sœurs
en armes.

426
00:28:09,568 --> 00:28:12,614
Il ne reste plus rien
à chacun d'entre vous de le prouver.

427
00:28:14,529 --> 00:28:16,618
Vous êtes les meilleurs Marines
J'en ai déjà vu.

428
00:28:17,967 --> 00:28:18,968
Et tu mérites la vérité.

429
00:28:21,580 --> 00:28:24,147
L'ennemi est à nos portes.

430
00:28:24,234 --> 00:28:26,323
Leur nombre est écrasant.

431
00:28:28,021 --> 00:28:30,763
Nous ne pourrons
pour les retenir pour toujours.

432
00:28:34,070 --> 00:28:36,595
Tout Marine qui fait
ce stand avec nous…

433
00:28:38,858 --> 00:28:40,860
ne survivra pas à la journée.

434
00:28:47,257 --> 00:28:50,043
Mais tu ne le feras pas
faites en sorte que cela soit autonome.

435
00:28:50,130 --> 00:28:51,131
John?

436
00:28:52,436 --> 00:28:53,873
John?

437
00:29:00,314 --> 00:29:04,405
J'ai l'honneur de vous présenter
à toi John-117.

438
00:29:04,492 --> 00:29:05,754
Vous le connaissez en tant que Master Chief.

439
00:29:09,584 --> 00:29:12,413
Aujourd’hui, il n’a plus besoin d’armure.

440
00:29:12,500 --> 00:29:17,548
Aujourd'hui, tout ce dont il a besoin
est le guerrier en lui.

441
00:29:17,636 --> 00:29:20,116
Et c'est le même guerrier
c'est en chacun de vous.

442
00:29:20,813 --> 00:29:24,207
Celui qui est prêt à poser
dans votre vie pour votre maison.

443
00:29:25,382 --> 00:29:28,559
Pour chaque instant
que nous tenons l'ennemi à distance,

444
00:29:28,647 --> 00:29:32,520
plus de gens innocents
peuvent s'échapper dans les transports.

445
00:29:32,607 --> 00:29:35,958
Et quand ils le font,
ils sortiront

446
00:29:36,611 --> 00:29:38,744
et raconte l'histoire
que vous écrivez aujourd'hui.

447
00:29:39,701 --> 00:29:44,140
On se souviendra de toi
comme les femmes et les hommes courageux

448
00:29:44,706 --> 00:29:48,710
qui a donné sa vie
pour qu'un jour nos enfants

449
00:29:48,797 --> 00:29:52,714
peut vivre sans peur
de ce monstre que nous appelons la guerre.

450
00:29:57,676 --> 00:29:59,678
Maintenant, montre à ces salauds écailleux

451
00:29:59,765 --> 00:30:02,071
ils ont baisé
avec la mauvaise planète !

452
00:30:08,774 --> 00:30:10,123
Tomber!

453
00:30:10,210 --> 00:30:11,472
Prenez vos positions !

454
00:30:11,559 --> 00:30:13,953
Tomber! Formation!

455
00:30:14,040 --> 00:30:15,302
Sempre fi!

456
00:30:21,787 --> 00:30:24,093
Je suis content que tu sois là.

457
00:30:24,180 --> 00:30:26,008
- Oui Monsieur.
- Non, Jean.

458
00:30:27,053 --> 00:30:28,097
C’est important.

459
00:30:29,011 --> 00:30:30,883
Vos communications, monsieur.

460
00:30:30,970 --> 00:30:32,101
Communications, amiral.

461
00:30:35,191 --> 00:30:36,540
Que fais-tu?

462
00:30:36,627 --> 00:30:38,151
A quoi ça ressemble
comme je le fais ?

463
00:30:38,238 --> 00:30:40,066
Les rayures ne veulent rien dire aujourd'hui.

464
00:30:40,153 --> 00:30:42,721
- Donne-moi mon arme.
- Non, monsieur.

465
00:30:42,808 --> 00:30:45,898
Nous ne pouvons pas nous permettre de te perdre.
Ce ne sera pas la fin.

466
00:30:45,985 --> 00:30:47,769
Il y a plus de combat
à venir après ça.

467
00:30:47,856 --> 00:30:49,684
Nous aurons besoin de bonnes personnes
j'aime que tu nous conduises.

468
00:30:49,771 --> 00:30:51,904
John, je donne toujours
les commandes ici.

469
00:30:51,991 --> 00:30:53,949
Et nous avons besoin de toi
pour continuer à donner les ordres,

470
00:30:54,036 --> 00:30:55,908
ou bien ce sera des gens
comme Ackerson.

471
00:30:55,995 --> 00:30:59,259
Maintenant s'il vous plaît, emmenez ces civils
sortir d'ici.

472
00:31:02,262 --> 00:31:04,003
Et toi?

473
00:31:05,439 --> 00:31:07,223
Je suis là où je suis censé être.

474
00:31:17,146 --> 00:31:18,452
Faites en sorte que cela compte.

475
00:31:19,932 --> 00:31:21,498
Vous pariez votre cul, monsieur.

476
00:31:29,637 --> 00:31:31,508
Obtenez ces munitions
uniformément réparti.

477
00:31:37,079 --> 00:31:39,212
- Ici, les gars.
- Oui Monsieur.

478
00:31:39,299 --> 00:31:40,779
Verrouillez et chargez !

479
00:31:40,866 --> 00:31:42,606
Tyrell.

480
00:31:42,693 --> 00:31:43,825
Votre équipe de pompiers est prête ?

481
00:31:43,912 --> 00:31:46,175
Roger ça, Master Chief.

482
00:31:46,741 --> 00:31:48,351
- Équipe de pompiers !
- Très bien, alors.

483
00:31:48,438 --> 00:31:51,050
Entretenez votre feu sectionnel !

484
00:32:01,538 --> 00:32:03,062
Les armes sont sorties.

485
00:32:07,370 --> 00:32:09,895
Que quelqu'un m'attrape
vis sur cette tête de pont !

486
00:32:11,461 --> 00:32:12,506
Les voici.

487
00:32:25,519 --> 00:32:27,042
Bonjour Jacob.

488
00:32:27,782 --> 00:32:28,914
Catherine.

489
00:32:30,219 --> 00:32:32,613
Et...

490
00:32:32,700 --> 00:32:34,223
Soren.

491
00:32:38,837 --> 00:32:40,708
Je déteste interrompre
peu importe ce que c'est,

492
00:32:40,795 --> 00:32:41,927
mais l'un de vous pourrait-il m'indiquer

493
00:32:42,014 --> 00:32:43,972
de la manière la plus rapide
hors de cet enfer ?

494
00:32:44,059 --> 00:32:47,671
Il y a un transport civil
départ du hangar supérieur.

495
00:32:47,758 --> 00:32:48,847
Je suis un civil.

496
00:32:48,934 --> 00:32:50,283
Tu es un pirate.

497
00:32:53,590 --> 00:32:55,331
Propriétaire d'une petite entreprise.

498
00:33:06,212 --> 00:33:07,909
Où diable sont-ils ?

499
00:33:13,654 --> 00:33:16,004
Scorpion-trois rayons X,
c'est Silver-One.

500
00:33:16,091 --> 00:33:17,832
Vas-y, Silver. Sur.

501
00:33:17,919 --> 00:33:20,182
Donne-moi une dose de photo blanche
sur cette tête de pont, c'est fini.

502
00:33:20,269 --> 00:33:21,836
Copie. Un tour, Willy Pete.

503
00:33:21,923 --> 00:33:23,794
Je l'envoie. Sur.

504
00:33:23,882 --> 00:33:25,971
Cela les réveillera.

505
00:33:30,758 --> 00:33:32,934
Oh merde. Allumez-les !

506
00:33:38,853 --> 00:33:40,289
Est-ce que Miranda est là ?

507
00:33:42,378 --> 00:33:44,380
Non, Dieu merci.

508
00:33:47,993 --> 00:33:49,559
Où est-elle ?

509
00:33:49,646 --> 00:33:51,474
Désolé, je ne peux pas le dire.

510
00:33:51,561 --> 00:33:54,129
Obtenez une chambre.

511
00:33:54,216 --> 00:33:57,176
Que fais-tu exactement
avec ça...

512
00:33:58,568 --> 00:33:59,830
personne ?

513
00:33:59,918 --> 00:34:02,224
Il y a trois minutes,
J'étais un pirate.

514
00:34:04,792 --> 00:34:06,141
Je fais des progrès.

515
00:34:07,708 --> 00:34:08,578
Ils ont Cortana.

516
00:34:10,885 --> 00:34:13,235
- L'Alliance ?
- Je les ai vus l'emmener.

517
00:34:13,322 --> 00:34:15,759
Un Sangheili et Makee.

518
00:34:19,633 --> 00:34:21,026
Makee est mort.

519
00:34:21,113 --> 00:34:22,375
Apparemment non.

520
00:34:25,552 --> 00:34:28,033
Caporal, emmenez ces gens
sur ce navire.

521
00:34:28,120 --> 00:34:29,904
J'essaie, monsieur.
Allez, allez, allez.

522
00:34:29,991 --> 00:34:31,471
Allez!
Chaque seconde compte !

523
00:34:31,558 --> 00:34:33,995
Allez, allez.
Plus rapide! Allez, allez les gars !

524
00:34:35,170 --> 00:34:36,171
Allez, allez, allez.

525
00:34:36,258 --> 00:34:38,043
Est-ce la dernière navette ?

526
00:34:38,130 --> 00:34:39,392
Tu entends ça ?

527
00:34:39,479 --> 00:34:40,567
Entendre quoi ?

528
00:34:45,050 --> 00:34:46,355
Qu'est-ce que c'est?

529
00:34:47,922 --> 00:34:49,315
Que fais-tu?

530
00:35:09,378 --> 00:35:10,640
Aller!

531
00:35:14,296 --> 00:35:16,255
Dégagez !

532
00:35:36,188 --> 00:35:37,972
Ici l'amiral Keyes.

533
00:35:38,059 --> 00:35:39,278
Le hangar supérieur est attaqué

534
00:35:39,365 --> 00:35:41,541
à partir de plusieurs
Unités Covenant, finies.

535
00:35:44,239 --> 00:35:46,111
Ce transport est
plein de civils.

536
00:35:48,330 --> 00:35:50,245
Nous allons vous faire gagner du temps.

537
00:35:51,638 --> 00:35:53,031
Couvrir en route.

538
00:35:53,118 --> 00:35:54,119
Déplacez-le !

539
00:35:54,206 --> 00:35:55,511
- Déplacez-le !
- Déplacez-le !

540
00:35:56,817 --> 00:35:58,558
Équipe de pompiers au milieu !

541
00:35:59,472 --> 00:36:01,300
Allez, Marines !
Vous avez ça !

542
00:36:10,265 --> 00:36:11,788
Je vais prendre ça.

543
00:36:22,799 --> 00:36:24,279
Les civils sont tous
à bord, monsieur.

544
00:36:24,366 --> 00:36:25,367
Super.

545
00:36:34,898 --> 00:36:36,596
Où vas-tu?

546
00:36:36,683 --> 00:36:37,945
Je reviendrai.

547
00:36:38,032 --> 00:36:40,295
Pouvez-vous piloter cette chose ?

548
00:36:40,382 --> 00:36:42,341
Pas sans vous, monsieur.

549
00:36:42,428 --> 00:36:44,038
Je reviendrai!

550
00:37:26,907 --> 00:37:28,038
Nous devons l'aider.

551
00:37:28,126 --> 00:37:30,084
Non, nous ne pouvons pas.

552
00:37:30,171 --> 00:37:31,129
Attendez!

553
00:37:35,655 --> 00:37:36,786
Caporal Pérez?

554
00:37:36,873 --> 00:37:38,179
Oui Monsieur?

555
00:37:39,746 --> 00:37:41,139
Frappez-le.

556
00:37:41,965 --> 00:37:43,402
Je ne peux pas faire ça, monsieur.

557
00:37:44,229 --> 00:37:45,360
Oui.

558
00:37:47,449 --> 00:37:49,669
Tu peux.

559
00:37:50,887 --> 00:37:53,107
Non! Laissez-moi partir !

560
00:37:53,194 --> 00:37:55,109
Jacob !

561
00:37:55,196 --> 00:37:56,937
Lâchez-moi !

562
00:38:04,988 --> 00:38:06,381
Vous avez de la lumière ?

563
00:38:11,604 --> 00:38:13,388
Écartez-vous de mon chemin !

564
00:38:59,869 --> 00:39:01,306
Je suis debout.

565
00:39:04,004 --> 00:39:04,874
Formez-vous !

566
00:39:22,065 --> 00:39:23,458
Oh!

567
00:39:24,807 --> 00:39:25,852
Oh.

568
00:39:42,216 --> 00:39:43,348
Aller!

569
00:39:50,877 --> 00:39:51,573
Enfreindre!

570
00:40:44,147 --> 00:40:46,454
Un de vos amis ?

571
00:41:12,915 --> 00:41:14,613
Riz!

572
00:41:27,234 --> 00:41:28,583
Chef!

573
00:41:40,769 --> 00:41:42,641
Arrêt.

574
00:41:42,989 --> 00:41:44,338
Pas encore.

575
00:42:04,880 --> 00:42:06,621
Non!